Última modificación: 2024-11-29
Resumen
Introducción: La depresión es un problema de salud en ancianos siendo atípica, difícil de evaluar, diagnosticar y tratar. El Cuestionario de síntomas depresivos ICOPE es útil aunque no ha sido adaptado lingüística y culturalmente en ancianos cubanos haciendo valiosa esta investigación.
Material y métodos: investigación de desarrollo tecnológico. Objetivo: adaptar lingüística y culturalmente el contenido del Cuestionario de síntomas ICOPE consultándose dos grupos de jueces (7 lingüistas, 7 psicólogos), seleccionados de manera intencional pidiéndoseles su valoración según criterios de Escobar y Cuervo. Se cumplieron principios éticos.
Resultados: Lingüistas propusieron cambios semánticos mínimos ítems: 5 y 6 ("Falta de hambre… por falta de apetito; ítem 6 empleo de conjunciones y/o hacia la familia y ítem 3 "Dificultad para conciliar por comenzar … (solo referido por 2 lingüistas no modificándose. Expertos psicólogos refirieron máxima puntuación para los criterios suficiencia, coherencia y relevancia. Sólo 2 expertos no coincidieron en claridad para ítem 3 cambiando "conciliar" por dificultad para dormir, y el ítem 8. "Lentitud del movimiento o del habla por "lentitud al moverse o hablar que hayan notado otras personas" manteniéndose por la mayoría. El cómputo del coeficiente de validez de contenido global y por items mostró buenos resultados existiendo consistencia en los criterios de los lingüistas y expertos psicólogos acerca de la prueba.
Conclusiones: Se realizó la adaptación lingüística y de contenido del Cuestionario de síntomas depresivos ICOPE para ancianos cubanos mostrándose excelente consistencia de criterios entre los expertos.
Palabras clave: validación, cuestionario ICOPE, depresión, ancianos.
Citas
2-OMS. Atención integrada para personas mayores: directrices sobre intervenciones a nivel de la comunidad para gestionar pérdidas en la capacidad intrínseca. Ginebra: Organización Mundial de la Salud; 2017.
3-World Health Organization. Integrated care for older people (ICOPE): guidance for person-centred assessment and pathways in primary care. 2019
4-OPS/OMS. Manual. Guía sobre la evaluación y los esquemas de atención centrados en la persona en la atención primaria de salud. ICOPE, 2020.
5-Organização Pan-Americana da Saúde. Atenção Integrada para os Idosos (ICOPE): Atenção integrada para os idosos. Orientações sobre a avaliação centrada na pessoa e roteiros para a atenção primária.ICOPE, 2020.
6- Escobar PJ y Cuervo MA. Validez de contenido y juicio de expertos: una aproximación a su utilización. Avances en Medición, 2008 6: 27–36.
7-Denis NAN, Validación de tamizaje para detectar deterioro de la capacidad funcional en personas mayores mexicanas. Instituto Nacional de Salud Pública. Escuela de Salud Pública de México. Tesis para optar por el título de Máster en Salud Pública en Epidemiología. Tlalpan, CDMX. Agosto, 2023.
8-Gobierno de México. Atención integrada para las personas mayores (ICOPE) 2022
9-Instituto Nacional de Geriatría. Curso ICOPE Atención Integrada para un Envejecimiento Saludable. Formato de Tamizaje y Plan de Atención Centrado en la Persona Mayor. Unidad 4. Actividad de Aprendizaje. 2024
10-Rojano LZ, Blancafort‑Alias S, Prat CS, Forné S, Martín VN, Fabregat PP, et al. Identification of decreased intrinsic capacity: Performance of diagnostic measures of the ICOPE Screening tool in community dwelling older people in the VIMCI study. BMC Geriatrics 2023;23:106.
11-Rodríguez LA, García GFJ, Rodríguez ML. The ICOPE Intrinsic Capacity Screening Tool: Measurement Structure and Predictive Validity of Dependence and Hospitalization. The Journal of nutrition, health and aging. ELSEVIER 2023;27(10) 23:808-816.
12-Lu F, Li J, Liu X, Liu S, Sun X, Wang X. Diagnostic performance analysis of the Integrated Care for Older People (ICOPE) screening tool for identifying decline in intrinsic capacity. BMC Geriatr. 2023 Aug 23;23(1):509.
13-Ma L, Chhetri JK, Zhang Y, Liu P, Chen Y, Li Y, et al. Integrated Care for Older People Screening Tool for Measuring Intrinsic Capacity: Preliminary Findings From ICOPE Pilot in China. Front Med (Lausanne) 2020 Nov 30:7:576079.